El declive, dicen los investigadores, ha estado en marcha durante al menos 400 años y de alguna manera ocurrió durante el período exacto en el que más personas aprendieron a leer, más personas aprendieron a escribir, más palabras entraron en circulación y cada emoji pudo finalmente llegar a más lectores que Shakespeare.

1599: el inglés alcanza su apogeo antes de que exista la ortografía

La investigación comienza con William Shakespeare, cuyo inglés se considera ahora la cumbre de la expresión humana, en gran parte porque los lectores modernos necesitan notas a pie de página para pedir los aperitivos. Sus obras ofrecieron al público asesinatos, deseos, política, fantasmas, insultos y frases lo suficientemente sólidas como para sobrevivir a cuatro siglos de estudiantes de secundaria preguntando qué significa todo eso.

Hay un problema administrativo al declarar que ésta es la edad de oro del inglés correcto: la ortografía en la época de Shakespeare no estaba completamente estandarizada. Los primeros impresores, compositores y escritores modernos toleraban variaciones que ahora harían que un documento brillara con subrayados rojos. El público del teatro de Shakespeare también entendió mucho más que nosotros. Eran clientes que pagaban en espectáculos populares, no varios miles de personas desconcertadas esperando cortésmente que Hamlet se convirtiera en un musical.

«Shakespeare escribía cuando la ortografía era flexible, el vocabulario se disparaba y todavía a nadie le habían metido en la cabeza que wherefore quiere decir where». — Instituto de Afirmaciones Históricas Segurísimas de Reseda

1755-1828: Llegan los diccionarios para impedir que todos se diviertan

Los impresores ya habían comenzado a limitar las convenciones escritas después de que William Caxton trajera la imprenta a Inglaterra a finales del siglo XV. Luego, el diccionario de Samuel Johnson de 1755 y el diccionario americano de Noah Webster de 1828 ayudaron a convertir el uso común en algo que podía asignarse, probarse y retenerse contra un niño para siempre.

Webster ayudó a popularizar formas estadounidenses como el color y el centro . También apoyó experimentos que incluían tung , wimmen y masheen , demostrando que el reformador ortográfico más exitoso de la historia escribía ocasionalmente como un mensaje de texto sacado de una cortadora de césped. La civilización rechazó esas propuestas y continuó escribiendo mal la lengua de la manera tradicional.

1861-1865: los soldados componen la última frase completa conocida

En la Guerra Civil, los soldados escribían cartas que pueden sonar sorprendentemente formales para los oídos modernos. “Aprovecho la presente oportunidad para responder” no era un mecanismo inusual para abrir una nota personal. Luego, un escritor podría dedicar seis páginas a describir el barro, las raciones, la nostalgia, los movimientos militares y la salud de todos los mamíferos todavía asociados con la granja familiar.

Pero los registros supervivientes no muestran una nación de gramáticos perfectos. Las cartas originales contienen ortografía inconsistente, puntuación errante, jerga, escritura fonética y oraciones que cruzaron varias fronteras estatales sin encontrar un punto. La alfabetización también varió marcadamente. Algunos soldados negros que habían escapado de la esclavitud dictaban cartas a oficiales o capellanes mientras aprendían a escribir por sí mismos. Sus palabras no fueron poderosas porque cada coma pasó la inspección; eran poderosos porque escribir era una de las pocas formas de cruzar la distancia hasta casa.

Por tanto, la principal ventaja de la carta de la Guerra Civil no fue una gramática superior. El problema era que el papel escaseaba, la entrega era lenta y nadie podía responder con un GIF de reacción antes de que el autor terminara de sangrar el sobre.

1844-1989: la tecnología comienza a cobrar por palabra

El telégrafo introdujo el primer gran incentivo industrial para ir al grano. Las empresas comúnmente cobran por palabra, convirtiendo “Amado mío, te escribo para informarte que llegaré el jueves” por “LLEGAR JUEVES PARADA”. Mucho antes de que un teléfono ofreciera 160 caracteres, los victorianos habían descubierto que la ternura se vuelve cara después de la décima palabra.

La máquina de escribir hizo que la prosa fuera más rápida y los errores parecieran más oficiales. Luego, el correo electrónico hizo que la entrega fuera casi instantánea. El correo electrónico en red apareció en ARPANET en 1971; en dos años representó más de la mitad del tráfico de esa red. A la humanidad se le había dado un sistema capaz de mover el pensamiento a través de un continente en segundos e inmediatamente lo utilizó para hacer circular chistes, responder a todos y preguntar si el archivo adjunto había llegado.

1990-2006: Internet elimina la supervisión de un adulto

Las salas de chat, los foros de mensajes y la mensajería instantánea trasladaron el lenguaje informal a la escritura a una velocidad sin precedentes. Las letras mayúsculas se convirtieron en gritos. La puntuación repetida se convirtió en una medida emocional. "LOL" podría indicar risa, reconocimiento, malestar social o que el remitente había llegado al final de la oración y no encontró una salida médicamente sólida.

Internet no inventó las abreviaturas. “OMG” aparece en una carta de 1917 a Winston Churchill, y el telégrafo había estado comprimiendo la prosa durante décadas antes. Lo que Internet cambió fue la escala: la escritura privada, similar a un discurso, se volvió pública, buscable, permanente y disponible para ser corregida por un extraño cuya propia publicación contenía tres usos de desafiante donde definitivamente estaba previsto.

2007-2022: los pulgares asumen el control editorial

Los primeros mensajes de texto colocaban el lenguaje dentro de un contenedor de 160 caracteres y, a menudo, detrás de un teclado numérico. Los vocales fueron declarados personal no esencial. Te convertiste en u , tú te convertiste en r , y una generación aprendió a presionar la tecla 7 cuatro veces para producir una “s”, lo que califica tanto como escritura como para abrir cajas fuertes de bajo nivel.

Los emoji llegaron a los teléfonos móviles japoneses en 1999 y se expandieron a nivel mundial después de que cientos de ellos fueran codificados en Unicode en 2010. La puntuación adquirió entonces una carga emocional. Un punto al final de "está bien" ya no significaba que la oración estaba completa; significaba que la madre de alguien había contratado un abogado.

Sin embargo, el apocalipsis de la alfabetización previsto se negó a cooperar. Múltiples estudios encontraron que el conocimiento y el uso de las abreviaturas de los mensajes de texto por parte de los niños no se asociaban con una peor alfabetización y, en ocasiones, predecían una mayor conciencia ortográfica o fonológica. Resulta que para crear l8r , un niño debe comprender cómo funcionan los sonidos y las letras. Los investigadores presentaron este hallazgo en inglés estándar, devastando a los adultos que habían preparado varios párrafos sobre disciplina.

2023-presente: Un hombre que no sabe deletrear “correo electrónico” es ascendido a editor ejecutivo

La inteligencia artificial completa la inversión. El telégrafo requería que un humano eliminara las palabras innecesarias. La autocorrección reparó errores individuales. El texto predictivo ofrecía la siguiente palabra. La IA generativa ahora ofrece todas las palabras, correctamente escritas y organizadas en tres párrafos tranquilizadores, antes de que el usuario decida lo que cree.

El resultado es la etapa más extraña en la historia del inglés: la prosa pública puede parecer más limpia mientras que su presunto autor se vuelve menos capaz de producir el mensaje que la solicitó. Una persona puede ingresar "escribir un correo electrónico profesional diciendo que no", recibir una nota impecable sobre la alineación estratégica y abandonar la transacción convencido de que ha estado escribiendo toda la tarde.

Ilustración editorial satírica de un hombre descuidado en un sofá usando un teléfono y una computadora portátil mientras una elaborada máquina de inteligencia artificial produce páginas inmaculadas.
La literatura moderna comienza con una camiseta manchada, un pulgar en funcionamiento y una máquina dispuesta a encontrarse con el autor a más de la mitad del camino.

Durante la mayor parte de la historia, la mala ortografía permaneció ligada a la persona que la produjo. La IA rompe la cadena de pruebas. La máquina acepta silenciosamente todo lo que se ha arrastrado al cuadro de aviso, lo lava a través de varios miles de millones de parámetros y devuelve la prosa con corbata.

Las investigaciones no han establecido que la IA haya hecho que todos sean incapaces de deletrear. El estudio de trabajadores del conocimiento de 2025 que se cita a continuación no analizó la ortografía; Descubrió que la IA generativa desvió el esfuerzo de pensamiento crítico autoinformado de la realización de tareas hacia la verificación, integración y supervisión de la producción de la máquina. En otras palabras, el cerebro humano no ha sido eliminado del proceso. Ha sido reasignado a la administración y actualmente no está disponible para comentarios.

Esto es diferente del pánico por la jerga, los mensajes de texto y los emoji. Para escribirte , un escritor todavía tenía que decidir que se refería a ti . Para enviar un visto bueno, aun así seleccionó la imagen exacta que tenía más probabilidades de terminar la conversación. Esos sistemas comprimieron un pensamiento intencionado. La IA generativa puede proporcionar el pensamiento, el vocabulario, el tono, la puntuación y el cierre de buen gusto mientras el usuario contribuye con "respuesta a la esposa que está enojada".

El inglés no es cada vez menos correcto en la pantalla. Se vuelve anormalmente correcto en el preciso momento en que su operador deja de participar. Los errores ortográficos no han desaparecido; se han trasladado detrás del escenario, donde ningún destinatario puede ver la pila humeante de cartas de las que surgió una pulida actualización trimestral.

Al cierre de esta edición, un hombre que no había escrito una oración completa desde el martes rechazó tres borradores impecables de AI porque ninguno de ellos “sonaba lo suficientemente parecido a mí”.